Penerjemah Sigma Mahameru
Sinkronisasi dan koreksi subtitle Oleh awaqeded untuk www.addic7ed.com.
... dan akan dilakukan Oleh Dr. Schoenweiss dan Klein
Dengan bantuan Dr. Haas.
Aku akan di operasi B dengan Dr. Jacobi
melakukan *tiroidektomi pada anak Itskowitz. *(reseksi kelenjar tiroid)
Terlepas dari partisipasi Anda dalam operasi ini,
Aku ingin Anda semua meninjau kasus
dan membiasakan diri
dengan setiap aspek prosedur.
Sekarang, aku ingin menyambut anggota baru tim kita
di peringkat ketiga ahli bedah
yang telah bergabung dengan kita dari Knickerbocker,
Dr. Bertram Chickering Jr.
Kalian bisa memangilku Bertie.
Hanya ketika anda tidak bekerja.
Di rumah sakit Anda akan menjadi Dr. Chickering.
Di Gunung Sinai, kami sedikit lebih formal daripada Knick.
Pastinya.
Ada yang lain?
Saya bukan seorang Yahudi.
Tapi saya banyak bekerja dengan mereka di Knick.
Imigran terbaru kebanyakan, jadi saya belajar sedikit bahasa Yiddish.
Azoy?
A bissel.
Ini akan sangat membantu.
Salah satu bakat Dr. Chikering yang lain adalah untuk pekerjaan laboratorium.
Jadi, untuk memberinya kesempatan untuk menetap,
dia akan bergabung dengan Guggenheim di laboratorium
untuk mencari aplikasi bedah untuk ekstrak kelenjar baru.
Saya ... saya tidak mengetahui adanya ekstrak kelenjar baru.
Ini adalah zat yang menarik
yang telah diambil dari kelenjar beberapa hewan
oleh orang Kutub bernama Cybulski.
Aku tidak tahu apa yang dia sebut,
Tapi kami menyebutnya adrenalin.
Anda akan membantu kami belajar jika itu memiliki kegunaan praktis.
Jadi, kecuali ada pertanyaan lain,
Aku akan melihat beberapa darimu di grand ronde
dan sisanya pada pertemuan kedua.
Ada pertemuan kedua?
Siang hari. Dan yang ketiga jam 6:00.
Jadi bersiaplah.
Hari pertama sekolah selalu yang paling sulit
Apa aku terlihat tersesat?
Tidak, itu lebih kepada tampang kecewa di wajahmu
saat kau diberitahu bahwa kau akan mulai bekerja di laboratorium.
Apakah Dr. Zinberg memperhatikan?
Nah,kau menyembunyikannya dengan baik.
Dia membiarkanku tahu kalau aku harus
mendapatkan jalanku ke ruang operasi
dan membiarkan mereka tahu kalau dia akan meringankanku ke dalam lipatan.
Ada pemikiran dalam segala hal yang dia lakukan.
Dia orang yang sangat berhati-hati.
Itukah sebabnya dia memilikimu? Mencatat pertemuannya?
Kenapa?, karena aku tidak mungkin menjadi ahli bedah sepertimu?
Tidak, aku hanya bermaksud ... tidak, aku minta maaf, aku ...
kau seorang ahli bedah.
Aku ... aku belum ...
Lihat dirimu.
Tidak, aku bukan ahli bedah.
bahkan bukan perawat.
Aku...
Aku sedang menulis cerita tentang Dr. Zinberg untuk "Collier's."
- Oh benarkah? - Mmm.
Kau menulis untuk "Collier's"?
Ya, apa itu lebih mengejutkan daripada menjadi ahli bedah?
Apa kau gadis yang pergi menyamar untuk artikel
tentang sanitariums dan rumah sakit jiwa?
Genevieve Everidge?
Kenapa, mau bertemu dengannya?
Yah, aku hanya membayangkan
kalau dia orang yang sangat menyenangkan untuk diajak bicara.
Oh, memang
Ya, terutama saat kau mengajaknya keluar.
Jadi katakanlah Jumat malam sekitar jam 7:00.
- Mazel - Kosong?
Bahkan Cleary pun terdiam saat membuka peti jenazahnya.
Kau yakin itu adalah kuburan yang benar?
Aku bisa membaca nisan, Algie.
Maaf, ini sangat aneh.
Ini seperti seseorang yang tahu akan ada orang yang mencari Speight
dan ingin memastikan bahwa dia tidak dapat ditemukan.
Ya, nah, jelas mereka ingin kau meninggalkan ini dan begitu juga aku.
Speight tidak hanya mabuk jatuh ke laut.
Ada yang lebih lagi di sini dan aku tidak bisa menyerah sekarang.
Ya, kamu bisa..
Jika seseorang menginginkannya mati atau ingin menyembunyikan penyebabnya,
Itu masalah untuk polisi, Cornelia, bukan untukmu
Kamu sedang sembrono
Lagi.
Tidak di sini.
Tidak sekarang.
Kapan?
Terima kasih.
Beri kami satu senyuman lagi, cinta.
Kamu dirimu lagi.
Apa kau lelah?
Ini pagi yang penuh peristiwa.
Mungkin aku harus berbaring, mengumpulkan kekuatan.
Aku bisa bantu Dorothy membuat makan siang nanti.
Tentu.
Dia tampak lebih baik, bukan?
Aku berdoa untuknya.
Keluarga kita tentu tidak mau
Harus membuatnya terkunci untuk selamanya.
Tapi apa yang dia sekarang tidak dapat diterima.
Kepada siapa?
Kepada kita.
Kepada siapa saja,
Everett, dia adalah pembunuh bayi dan wanita gila.
Fakta diketahui tidak hanya di New York lagi.
Mereka berbicara di Philadelphia?
Tunangan Ethel menghentikan pertunangan mereka.
Dan aku hidup dalam harapan seperti perawan tua yang menyedihkan.
Dia akan menjadi lebih baik.
Kita semua berharap.
Tapi aku tahu Eleanor tidak ingin keruntuhannya
mempengaruhi Ethel dan aku seperti yang dimilikinya.
Kita bertemu lagi.
Mr. Robertson.
Aku, um ... aku melihatmu masuk di sini bersama orang sakit ini.
Kamu sangat bagus. Kau mencerahkan hari mereka.
Nah, bagaimana mungkin kau tidak?
Apakah Anda mengacu pada pasien koma?
Orang-orang yang mengigau pada morfin?
atau orang yang sedang tidur?
Kalau begitu kau mencerahkan hariku.
Tidakkah kau percaya?
Aku sedang memegang bejana sorong yang penuh,
Jadi lebih sulit dipercaya daripada yang Anda sadari.
Dengar, kamu gadis yang cepat dan pandai dan aku suka itu,
tapi kapan kau akan berhenti menjadi pandai dan memberiku kesempatan?
Tidak ada kekurangan perawat yang tidak begitu pandai di sekitar sini
semua dipekerjakan oleh Anda
yang telah memberikan kesempatan
dan beberapa.
Tapi kamulah yang membuatku tergelitik.
Apa kau sudah ada pria yang merawatmu?
Kau ragu-ragu. Aku akan menganggap itu sebagai tidak,
yang mengatakan bahwa aku seharusnya tidak menyerah mengejar.
Lalu katakan padaku, Pak Robertson ...
Anda percaya Tuhan?
Anda membaca Alkitab?
pergi ke gereja
dan menjalani kehidupan Kristen?
Anda ragu-ragu.
Jadi aku akan menganggap itu sebagai tidak.
Yang mengatakan kepadaku bahwa Anda harus menyerah mengejar.
Clara! Clara!
Apa yang terjadi dengannya?
Dia mendobrak masuk ke kantor Hackett memberi dirinya
suntikan heroin yang cukup besar untuk membunuh seekor gajah.
Adegan tengik sialan
Di mana mayatnya sekarang?
Keluarga mengirim seseorang dari kota untuk mengambilnya.
Ternyata, nama aslinya adalah Marianne Horner
Keluarganya punya beberapa perusahaan pertambangan tembaga besar.
Tentu saja tidak.
Aku bisa mengerti gentarmu.
Gentar?
Kau ingin memotong anak perempuan kami yang mati
dan membuka dan mengakar di dalam tubuhnya seperti kotak perhiasan.
Ini sudah cukup bahwa kami harus hidup dengan kecanduan kokainnya.
Dia membiarkan pria masuk ke mulutnya (blowjob)
sebagai pertukaran obat.
Teman-teman kami percaya bahwa dia telah pergi ke Virginia di perguruan tinggi
dan terkena flu.
Bagaimana Anda menyarankan agar kami menjelaskan bahwa tidak akan ada pemakaman
karena seorang dokter ingin membedahnya dan mempelajari bagian dalam tubuhnya?
Mrs Horner, kau merasakan hal yang sama?
Istri saya tidak berada di tempat untuk berpikir rasional.
Tak bisakah kau lihat?
Dengar, Anda memiliki simpati tulusku,
Tapi Anda harus mengerti bahwa aku berusaha menyelamatkan gadis-gadis
seperti putrimu dengan kerjaku.
Tapi mari kita jujur di sini, putri Anda
Bukan satu-satunya orang di keluarga ini yang punya masalah
Anda memiliki banyak minat untuk menemukan penyembuhan seperti yang kulakukan.
Kau membantuku, dan mungkin dengan apa yang kupelajari, aku bisa membantumu
Aku akan bekerja secepat mungkin Anda bisa menguburnya dalam beberapa hari.
Anda tidak akan memotong wajahnya?
Aku akan melindunginya dengan nyawaku.
Kau berjanji akan membayar biayanya, Tuan Cleary.
Dan kau akan memilikinya. Nyonya Showalter disini akan menanggung semua biayamu.
Kau pernah mendengar tentang Showalters, yeah? Mungkin yang punya bangunan ini.
Jadilah seperti itu, jika aku tidak memiliki uang di kantorku besok,
biarawatimu perlu mencari pengacara lain.
Anda tidak harus datang.
Seharusnya aku datang lebih cepat.
Kau disini sekarang.
Semua berdiri!
Yang Mulia Parkinson Bothamly memimpin.
Duduklah!
Pak Whitting, Anda minta dengar pendapat praperadilan ini, benar?
Benar, Yang Mulia.
Di depan saya ada 16 kasus masa lalu yang dilontarkan
karena jebakan yang telah terbukti oleh New York Vice Department.
Semua yang mana tidak memiliki relevansi di sini.
Setiap kasus atas kelebihannya sendiri, Counselor.
Tapi pemeriksaan terhadap berkas tersebut dengan jelas akan menunjukkan
kemiripan yang tidak biasa antara orang-orang yang dituduh salah itu
dan klien saya Suster Harriet.
Saya pikir itu hanya adil ...
Jangan beritahu saya apa yang adil di ruang sidang saya, Pak Whitting.
"Sesungguhnya, anak-anak adalah warisan dari Tuhan
dan buah rahim adalah pahala-Nya."
Maaf?
Mazmur 127.
Aku heran iblis mengizinkanmu untuk mengingat setiap ayat, Miss Dolan.
Tapi dengar aku,
Iblis tidak akan mempengaruhiku dalam keputusanku.
Dia tidak lagi berkuasa atasku atas tindakan Anda di Roma.
Yang Mulia!
Anda telah menunjukkan sifat
pembunuh sejati orang-orang Anda.
Aku akan menggunakan ruang sidang ini dan kekuatan Tuhanku
untuk memberi peringatan kepada orang-orang yang sekarang membanjiri pantai kami
dan biarkan orang Amerika sebenarnya tahu persis kau ini apa..
Persidangan akan dimulai secara resmi pada tanggal 15.
Kasus selanjutnya.
Apa-apaan barusan?
Kau belum melihat klub baru ini.
Yale membangunnya di jalan.
Ini hampir 12 lantai.
Tapi kau akan lihat punya kita jauh lebih enak.
Apa ini cara yang biasa kulakukan?
Tentu saja.
Kelihatannya salah bagiku.
Itu terlihat indah.
Aku bisa mulai lagi.
Kau baik-baik saja, Ellie?
Aku hanya ingin segalanya tepat untukmu, Everett.
Kau selalu suka memamerkanku ke teman sekelasmu.
Sekarang aku khawatir tidak banyak yang bisa dibanggakan.
Omong kosong.
Kau akan selalu menjadi
gadis tercantik di dunia untukku.
Tapi aku kehilangan banyak berat badan.
Gaunku akan menggantung.
Dan warnaku . . .
Ini hanya sebuah ...
Reuni kelas dengan sekelompok pria Penn Medical yang membosankan
dan istri mereka.
Terlalu banyak di antaranya juga kebetulan sepupu mereka.
Apa yang akan kukatakan pada mereka?
Bahwa aku baru-baru ini dikunci?
Dan makan malamnya ...
Bagaimana jika salah satu gigiku terlepas?
Gallinger.
Ah, ini dia
Griscom dan Lloyd.
Jika kau menemukannya, kau akan selalu menemukan yang lain.
Terlihat bagus, Everett.
Kami sekarang berlatih di Rye di rumah sakit kami sendiri.
Pasti institusi yang bagus.
Dan kau masih mengiris di Knick, kukira?
Ya.
Tentu terbuat dari bahan yang lebih kuat dari kami.
Henny, senang bertemu denganmu.
Maria, bagaimana kabar bangsamu?
Politik, seperti biasa.
Biasanya ada Ingersoll yang berkampanye untuk sesuatu di suatu tempat.
Di mana Eleanor? Aku ingin melihatnya.
Mengunjungi kerabat di Long Island.
Aku takut dia meninggalkanku untuk menghadapi kelas '91 sendirian.
Yah, itu hanya untuk satu malam.
Atau apa dia telah meninggalkanmu untuk selamanya?
Ooh.
Tidak, dia akan kembali. Aku yakin itu
Maaf.
Kau sudah melihat jalan-jalan kota ini.
Ampas dunia datang ke sini.
Setiap negara mengosongkan daerah kumuh mereka ke pelabuhan kita.
Orang Italia, Yahudi,
Semit apapun, sungguh,
Slavia dengan kegelapan dan kotoran mereka,
Gipsi dan homoseksual,
Yang redup, lemah, dan cacat di mana pun kita melihat.
Tapi di antara mereka, orang Negro,
yang kita bawa ke sini sendiri,
dia bisa menjadi bahaya terbesar dari semuanya.
Gallinger, senang bertemu denganmu
Jangan biarkan aku menyela.
Kami baru saja membahas eugenetika.
Drexler dan aku sama-sama mengajar kursus tentang masalah ini tahun ini.
Kau tahu banyak tentang ini?
Mendengar beberapa hal.
Berkembang biak dengan yang terbaik untuk mendapatkan yang terbaik
Tapi sama pentingnya dengan para lamban itu,
spesies terburuk kita,
tidak mendapat kesempatan untuk melanjutkan jalur mereka
atau mencemari yang lebih baik.
Dan orang Negro adalah ancaman terbesar?
Ada alasan kenapa sebagai orang mereka tidak pernah sukses.
Ilmu pengetahuan membuktikan intelek mereka yang lemah
dan bawaan kekurangan karakter.
Jika mereka terus berkembang biak,
Jika mereka, surga melarang, mulai bercampur dengan kita,
kita akan kehilangan potensi kebesaran
untuk mongrelisasi spesies kita.
Maafkan khotbah kami.
Drexler dan aku sama-sama sedikit Evangelis tentang masalah ini
Rockefeller, Carnegie, Harriman,
mereka semua menaruh uang untuk mengajar.
Perguruan tinggi dan sekolah kedokteran
menambahkan kursus eugenetika secara serempak.
Ini adalah masa depan.
Dan itu datang tepat pada waktunya.
Amen.
Bicaralah dengan bebas, Saudaraku.
Mengakui diri sendiri tanpa rasa takut.
Kau berada di hadirat Tuhan.
- Aku telah mencuri. - Amin
Seluruh hidupku
- Aku mencuri dari atasanku - Amin, saudara
- Aku mencuri dari ibu janda istriku. - Amin
Siapa saja yang bisa aku tipu.
- Aku membuat janji yang aku tahu tidak akan pernah kutepati. - Amin
Aku menyakiti siapa saja yang pernah mencintaiku
dan aku tidak pernah merasa menyesal.
Amen, saudaraku.
Malahan, aku merasakan kemuliaan yang sia-sia karena telah berhasil di dalamnya.
Amen.
Tapi aku tidak berhasil mengatasi kehancuran diriku sendiri.
Aku tahu bahwa Tuhan menghukumku
tapi aku berharap,
aku berdoa,
bahwa Dia dapat melihat betapa aku telah berubah.
Tetap di jalan
dan cahaya pengampunan-Nya
akan segera bersinar atasmu
Amen. Amen.
Amen.
Siapa lagi di antara kita ...
yang perlu melepaskan diri mereka malam ini?
Aku memiliki hati yang berat.
Hati pendosa.
Putriku.
Bekerja sebagai perawat.
Dia melihat beberapa penyakit keji, mengerikan,
tapi tak ada yang mendekati penyakit yang dapat setan tularkan padamu.
Penyembuhannya ... pengakuan dosa.
Bukalah kit medis itu, Lucy.
Keluarkan obat itu dan buang setannya keluar.
Ayo, Kriket.
Baik, apa kamu siap?
Aku tidak percaya kau belum pernah ke sini sebelumnya.
Di sinilah kita.
Jadi, ketika kau melakukan expos�-mu,
bagaimana kau bisa mengumpulkan semua informasi itu
tanpa ada orang yang curiga atau terbius?
atau membius dirimu sendiri?
Yah, aku merayu para perawat dengan cerita-cerita kotor
dan gambar erotis.
Sungguh?
Tidak tidak.
- Tidak, tentu saja tidak. - Oh.
Tidak, aku membayar mereka.
Ahem, sogokan yang bagus bisa menjadi seni.
Mungkin aku akan menyuapmu
Melakukan apa?
Aku akan memikirkan sesuatu.
Tapi kamu menyukai artikel itu?
Oh, aku menyukainya.
Tapi aku tidak ingin orang berpikir semua obat itu seperti itu.
Psikiatri adalah bidang yang sangat baru
dan sesuatu selalu terlihat lebih buruk di awal.
Tidak semuanya
Tidak, tidak semuanya.
Nah, itu sebabnya aku menulis tentang Zinberg.
Benar.
Cerita positif tentang pengobatan.
Dan jika itu terjadi untuk menunjukkan orang Yahudi
yang bukan petani ghetto East Side Lower,
semakin baik.
Sebelum bertemu dengan Zinberg, satu-satunya orang Yahudi yang kutemui
adalah pasien-pasien yang malang di Knick.
Hmm.. Yah, sekarang kau tahu dua orang yang bukan
Kau?
Yahudi?
Ya, dari kepala sampai kaki.
Tapi jangan khawatir, itu tidak menangkap.
Tidak, tidak, tidak, ini ... aku tidak bermaksud ...
Hanya saja ... Genevieve Everidge yang sangat ...
Nama Goyisha?
- yah ... - Yeah.
Ya, itu berbau uang lama.
Seorang gadis sekolah terakhir.
Tapi kau bukan?
Mungkin iya.
Tidak ada yang tahu dan aku tidak menginginkannya.
Saat kau membaca Genevieve Everidge,
dia adalah sesuatu yang kau inginkan.
Dan aku ragu orang akan merasakan hal yang sama seperti Esther Kohn,
putri seorang pembuat pakaian dari Pittsfield.
Aku akan
Kata Bertram Chickering Jr. dari Universitas Columbia
Satu-satunya dokter bedah Presbiterian di Rumah Sakit Yahudi Gunung Sinai.
Hmm.
Sepertinya kita berdua berenang di kolam masing-masing.
Seberapa beruntung aku?
Kamu selalu sangat manis padaku
Yah, aku suka bersamamu,
namun jarang terjadi.
Aku harus lebih perhatian.
Aku suka seperti itu
Dan ketika aku melakukan ini?
Itu bagus juga..
Itu tidak terlalu buruk, bukan?
Tidak.
Itu Bagus.
Ahem.
Apa terlalu cepat untuk bertanya apa kau merasa hamil?
Itu tidak bekerja seperti itu.
Tidak? Bagaimana kau tahu?
Aku bekerja di rumah sakit.
Pernah bekerja.
Aku pergi dan menemui Suster Harriet hari ini.
Kenapa kau melakukan itu?
Dia temanku dan dia benar-benar menentangnya.
Hakimnya brutal.
Yah, dia bukan terdakwa yang sangat bersimpati.
Dan biaya pengacaranya lebih mahal daripada yang bisa dia bayar.
Kupikir kita bisa membantunya.
Apa?
Kau memnintaku mendanai seorang pembunuh bayi.
Dia menolong wanita yang sedang bermasalah.
Dia seorang pembunuh.
Bagaimana mungkin seseorang yang ingin memiliki bayi
bersimpati dengan orang seperti itu?
Apakah kau tahu bahwa dia menggugurkan bayi?
Kau bilang dia temanmu.
-Kau pasti tahu. -Tidak
Tentu saja tidak.
Jauhi dia.
Hanya Tuhan yang bisa menyelamatkannya sekarang.
John?
Abby.
Terima kasih.
Berapa lama kau pergi?
Terlalu lama.
Tapi kau lebih baik sekarang?
Ya, ya. Aku merasa baik.
Sangat.
Apa kabar?
Lenganmu mengganggumu?
Mengalami kejang otot.
Ada yang lain?
Insomnia.
Sakit kepala jauh lebih buruk.
Nah, kau seharusnya datang menemuiku.
Untuk apa, John?
Tidak ada obatnya.
Dan kita berdua tahu ke mana aku akhirnya menuju.
Sepertinya malam ini menyenangkan.
Orang memberi lebih banyak saat mereka merasa lebih buruk.
Selama mereka merasa lebih baik saat mereka pergi, bukan?
Aku tahu aku merasa lebih baik.
Benarkah?
Memang.
Ketika aku berada di atas sana ...
Sejujurnya aku bisa merasakan pengampunan membasuhku.
Aku merasa lebih ringan, lebih aman.
Aku merasa bebas.
Neng, kamu jauh dari bebas.
Ludah yang kau lepaskan dari mulutmu yang malang
adalah kotoran yang paling menjijikkan dan memalukan
yang pernah didengar telingaku.
Ayah, aku harus mengakuinya.
Bagaimana lagi aku bisa disambut kembali ke tangan Tuhan?
Kamu pikir Tuhan hanya akan ...
memaafkan gadis bodoh sepertimu?
Kau tidak hanya membuat dirimu terlihat bodoh,
kau membuatku terlihat lebih buruk.
- Aku tidak bermaksud begitu. - Tidak, kamu tidak bermaksud begitu.
Sama sepertimu tidak bermaksud berbohong.
Tidak bermaksud mencuri.
Untuk minum obat.
Untuk bercinta dengan orang asing. Aku harusnya sudah tahu.
Aku berkata ke mamamu sejak kau lahir
betapa bodohnya dirimu.
Kau tahu kenapa aku memanggilmu Kriket?
Karena begitulah kau terdengar.
Setiap kali kau bicara, itu membuat kulitku merangkak.
Dan malam ini ...
malam ini...
...butuh kekuatan Yang Maha Kuasa
untuk tidak memadamkanmu saat kau sedang berkicau di gereja.
Ayah.
Kumohon.
- Ayah - Jangan membuatnya lebih buruk
Kumohon. Kumohon.
- Tolong jangan - Kau tahu apa kau hasilkan sendiri.
Dokter Polandia menemukan sekresi kelenjar itu ada.
Dokter di Johns Hopkins mengira dia akan mengkristalkannya,
tapi ternyata dia hanya mengisolasi turunan benzoyl.
Kemudian orang Jepang di 103rd Street,
dia mengkristalkannya secara nyata.
Jenius.
Tidak, si jenius adalah dia yang mematenkannya.
Dialah yang menyebutnya adrenalin.
Hmm.
Jantungnya berdegup kencang.
Kita hanya ingin melihat apakah obat itu menyembuhkan pileknya untuk memulai.
Mungkin ada efek samping yang perlu dipertimbangkan.
atau kegunaan lain.
Jadi bagaimana perjalanan kecilmu ke Istana Huber?
dengan si gadis penulis?
Kau sudah jadi pembicaraan rumah sakit.
Shaygetz yang menawan.
Dia seperti tidak ada yang ku kenal.
Hal-hal yang dilihatnya.
Aku khawatir aku tidak cocok untuknya.
Kita mungkin mempertimbangkan untuk mencoba hewan yang lebih besar
atau bahkan manusia.
Dr. Zinberg sangat spesifik tentang protokolnya.
Mulai pada tikus.
Menyajikan temuan kami.
Kemudian ke tikus besar, marmut.
Kemudian kucing, anjing, babi, dan baru kemudian ke manusia.
Yah, setidaknya kita bisa mencoba menyuntikkan obat dalam dosis yang berbeda.
Hanya pilek, Chickering.
Kau bisa agresif di sekitar sini,
tapi kita tidak masuk karena ceroboh atau bodoh.
Tentu saja.
Apa maksudmu tidak cocok?
Kau mencoba menidurinya atau mengalahkannya dalam bulutangkis?
Aku tidak berusaha menidurinya, Leo.
Jika sampai pada itu,
Aku khawatir aku tidak cukup berpengalaman untuknya
seperti mungkin pria yang lebih tua.
Ah.
Ada pengalaman di luar sana untuk diambil.
Aku mendapatkannya setiap hari Selasa
di sebuah rumah bordil Negro di 29th Street.
Sebagai pengalaman, itu berharga setiap sen.
Makalah ditandatangani.
Kau punya partner kereta bawah tanah
Apa kau meyakinkan ayahmu untuk menjual beberapa kapalnya?
Aku sudah bisa menemukan beberapa tabungan untuk perusahaan
yang menurutku bisa digunakan dengan lebih baik di tempat lain.
Lebih baik daripada investasi ulang?
Bagaimana perasaan ayahmu tentang bertaruh melawannya?
Beliau tidak tahu.
Dan aku ingin tetap seperti itu.
Jika dia ingin tetap terpaut buta pada abad 19, itu urusannya.
Dan sekarang urusan kita.
Seharusnya tidak sulit untuk memotong dari pangkal tumor.
Ya, ini dia.
Sekarang kita akan membagi dua jaringan hati yang sehat menuju tumor
dan mengikat semua pembuluh darah yang terkandung di dalamnya.
Atau kita cukup mencekik pembuluh yang
menuju ke tumor dan tidak mengganggu hati yang sehat.
Yang mana akan malas.
Berbeda dengan mengiris hati lebih jauh, yang akan menjadi idiot.
Tidak ada kebodohan dalam menghilangkan suplai darah untuk tumor masa depan.
Ini akan dilakukan dengan hati-hati dan keputusan telah dibuat.
Perawat Pell.
Tolong berikan Dr. Gallinger pisau bedah yang bersih
dengan pisau tertipis kita sehingga dia bisa melakukan ...
- Kau ingin aku melakukannya? - Ya.
Ya.
Saya sekarang akan membagi dua jaringan hati yang sehat menuju tumor ...
dan mengikat setiap pembuluh darah yang terkandung di dalamnya.
Edwards.
Bisakah kau membantuku di Patologi (mengenai penyakit)?
Kupikir aku mungkin menyukai sesuatu.
Ayo.
Thack.
Ya?
Kenapa kamu selalu pergi padanya?
Maksudmu?
Kenapa kau selalu memilih Edwards daripada aku?
Nah, ini hanya sesuatu yang dia lebih cocok.
Akulah yang menyelamatkanmu.
Dan aku senantiasa bersyukur.
Kau tahu apresiasiku untukmu bukanlah masalah di sini.
Aku hanya membutuhkan seseorang yang bisa bekerja sama dalam penelitian ini.
Sejak dia mulai di sini,
Edwards telah menciptakan dan memperbaiki prosedur demi prosedur,
teknik demi teknik.
Everett, jika kau mau berkolaborasi denganku,
Maka keirian tidak akan melayanimu sepersepuluh sebaik ambisi dan usaha.
Jadi itu musuhnya.
Sifilis spirochete.
Tujuan kita adalah membunuh bajingan itu.
Fasih.
Bagaimana kau mengusulkan untuk melakukan itu?
Jadi aku baca di jurnal Austria ini
bahwa beberapa pasien sifilis tidak dapat dijelaskan membaik.
Satu-satunya link adalah semua telah menderita berbagai penyakit lainnya ...
strep, pneumonia, meningitis.
Aku pernah mendengar cerita serupa di Eropa.
Keyakinannya adalah bahwa spirochete sifilis terbunuh
oleh sesuatu di strep atau pneumococcus.
Bukan, sama sekali bukan itu yang membunuh sifilis.
Aku telah mencoba untuk membunuh makhluk itu di bawah mikroskop
dengan segala hal yang dapat kupikirkan.
Apapun yang bisa aku taruh dengan aman di tubuh manusia.
Tidak ada yang berhasil.
Aku pikir itu tidak bisa dihancurkan
sampai akhirnya mati dengan sendirinya di suatu malam
ketika aku bekerja di bawah beberapa lampu yang dipusatkan pada pekerjaanku.
- Sensitif cahaya? - Tidak.
Ini panasnya.
Aku sedang memanggang di bawah lampu itu dan begitupun penyakitnya.
Sifilis dapat dibunuh dengan suhu.
Seberapa tinggi?
106, 107 derajat Fahrenheit.
Jika aku bisa menimbulkan demam pada pasien sifilis
dan mendapatkannya cukup tinggi,
Aku bisa memanggang penyakit ini sampai mati.
Ya, dan pasien dalam prosesnya.
Kau berbicara tentang suhu yang mematikan.
Ya, untuk menyembuhkan penyakit mematikan.
Misalkan kau bisa menginduksi demam dengan menggunakan sesuatu yang bisa disembuhkan.
- Seperti apa? - Malaria.
Ini penyakit mematikan menimbulkan demam sangat tinggi,
namun dengan penyembuhan yang relatif andal.
Kina. *(obat yang digunakan untuk mengatasi penyakit malaria)
Baiklah, ayo kita coba.
Kita perlu penelitian ekstensif.
Risikonya sangat besar.
Tidak, tidak, itu bisa memakan waktu bertahun-tahun.
Saya tidak punya waktu.
Kau?
Bukan, Abby.
Dia sedang mengembangkan masalah koordinasi motorik.
Kau tahu, pembuluh darah di otaknya
membengkak dan membeku.
Tidak akan lama sebelum kejang datang.
Trombosis *proses koagulasi dalam pembuluh darah yang berlebihan sehingga menghambat aliran darah.
dan kematian.
Mulai dari mana kita?
Mulai dari yang biasa kita lakukan,
dengan babi.
Ya, perubahan selalu diharapkan selama konstruksi,
tapi yang kau minta cukup luas.
Yah, dewan menganggap masalah ini
cukup penting untuk menerapkan perubahan.
Yah, aku paham Inebriety Ward,
Tapi beberapa hal yang kau minta tidak masuk akal.
Mengubah tinggi langit-langit dinding bergerak, kenapa?
Semuanya sangat mengganggu,
Belum lagi harganya akan mahal untuk bahan dan tenaga kerja.
Dewan menginginkan apa yang diinginkannya.
Maka akau harus bicara dengan mereka.
Pak Wingo, aku bersimpati,
Tapi mempertanyakan dewan di depan wajah mereka
bukanlah resep untuk mempertahankan pekerjaan Anda.
Aku harus tahu
Aku melawan ini atas namamu
dan hampir menemukan diriku di jalanan.
Aku tidak mau nasib itu menimpamu,
Seorang pria yang hampir tidak memiliki sejarah dengan orang-orang ini yang aku lakukan.
Terima kasih atas nasihatmu
Perubahan akan dilakukan.
Bagus.
Buatkan aku daftar bahan tambahan yang kau perlukan
dan aku akan mengirimkannya ke kontraktor.
Di mana tendernya?
Di mana si tender apinya? sialan
Siapa yang seharusnya berjaga-jaga?
Mr. Blackledge, pak.
Ku pikir dia pergi kencing.
Baiklah, saat dia mengancingkan bajunya bilang padanya dia dipecat.
Dia bisa ikuti kencing itu jatuh ke lubang.
Kau tender yang baru sekarang.
Pastikan apinya tidak padam dan jangan membakar tempat itu
atau kau bisa mengikuti Blackledge dan kencingnya. Mengerti?
- Mengerti? - Ya, Mr. Wingo.
Pergilah
Bagus sekali, Frazier.
Aku tidak akan membiarkan kelalaian.
Mungkin hanya untuk aman,
Kita harus memperlambat konstruksi sedikit meskipun harganya mahal.
Kami tidak ingin mengambil risiko yang tidak perlu.
Aku harus keras pada orang-orang ini. Mereka harus tahu siapa bosnya.
Tentu saja.
Aku selalu mengatakan sedikit ketakutan
bisa menjadi hal yang sangat baik.
- Jimmy. - Kau bajingan
- Kau..... - Tidak di dalam lubang sialan di tanah?
- Tidak, aku tidak. - Aku tidak ada hubungannya dengan itu
Aku bersumpah tidak tahu siapa yang mengeluarkan Bunky.
dan mengirisku.
Anak-anak Bellevue menjahitku seperti boneka kain.
Tapi di sinilah aku. Dan di sini kau
Jimmy, tolong...
Aku tidak di sini untuk menjebakmu.
Aku hanya menyampaikan pesan.
Kau harus datang ke Tammany Hall
dan buat akunmu untuk bangunan di sini.
Kau bekerja untuk tammany
Ya. Dan aku bukan lagi Jimmy bagimu.
Orang-orang memanggilku formal sekarang.
Aku Pak James Fester.
Kau pasti ingat itu.
Baik.
Mr Barrow memberiku petunjuk yang sangat spesifik
bahwa aku harus memiliki laporan tertulis tentang penyakit pasien
sebelum aku dapat mengeluarkan salah satu obat bius.
Dan hanya untuk dokter atau perawat saja.
Jawab aku ini, kalau begitu.
Bagaimana aku bisa menulis laporan
dari Houston Street atau di mana pun
ketika aku baru saja mengambil mayat yang telah ditendang di dada oleh keledai?
Sekarang, jika obat-obatan di ambulans
itu bisa menjadi perbedaan antara meletakkannya di bangsal
atau memasukkannya ke kamar mayat.
Kabar baik, Herman.
Aku berada di klub tadi malam dengan teman-teman
dan kami membicarakanmu.
Sekarang aku punya cukup banyak pendukung
untuk mengajakmu masuk wawancara untuk keanggotaan.
Beneran?
Tidak perlu khawatir.
Aku akan berada di sisimu sepanjang waktu
meneriakkan kelayakanmu.
Setidaknya aku bisa lakukan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
Aku tidak ingin membuatmu menunggu.
Aku harus menyelesaikan studi sekolah
dan menata rambutku tepat untukmu.
Kuharap kau memaafkanku.
Permisi, aku berikutnya.
Hermie, maaf Aku tidak melihatmu
Sepertinya tidak. Halo, Hakim Corwin.
Herman.
Hanya saja aku begitu terganggu dengan pelajaran sekolahku
dan menata rambutku cocok untukmu.
Tolong jangan marah, Hermie.
Kau tahu betapa spesialnya kau bagiku.
Dan kepada hakim dan orang gemuk sebelumnya
dan orang Spanyol sebelumnya.
Ya, aku sudah lama menunggu.
Sejak kau mendapatkan bos baru,
sepertinya lebih sulit untuk melihatmu. Kenapa begitu?
Apa dia mengambil iklan di "The Morning Telegraph"?
Apa ada papan iklan dirimu di Broadway?
Kau cemburu?
Aku hanya berpikir kau akan selalu menginginkanku di barisan utama.
Memang.
Itu bukan salahku. Mereka membuatku melakukannya seperti itu,
Aku bukan orang idiot, Junia.
Aku sadar ini adalah pekerjaan untukmu.
Aku hanya berpikir kau dan aku
akan selalu lebih dari penjualan enam dolar.
Oh.
Memang.
Saat aku tidur di malam hari,
Aku teringat senyum manismu.
Aku memimpikan pelukan dan ciumanmu.
Dan saat bangun, aku menghitung jam sampai aku melihatmu lagi
Kau tahu aku begitu, bukan?
Ya.
Aku berharap bisa selalu bersamamu sepanjang waktu.
Aku terjebak di sini.
Hanya kau yang kumiliki.
Hidup denganmu adalah apa yang kuimpikan.
- Maafkan aku. - Sst.
Jangan minta maaf.
Bukan salahmu kamu berakhir di sini.
Apa itu yang kamu inginkan?
Kamu ingin bersamaku?
Lebih dari apapun di dunia.
Maka kau akan bersamaku.
Ini dia.
Itu harus menjaminnya.
Baiklah, Otto,
Mari kita membawamu delira dan excira.
Lengan.
Kau siap? Siap? Ayolah! Ayolah!
Tidak ada pukulan murahan. Bersalaman.
- Ayo, boyo! - Gulat!
Ayo! Robek tangan sialannya!
Yeah!
Ayolah!
Otto. Otto.
Otto!
- Otto! - Ayo, bangun!
Sial.
Di sini.
105.
Syphilitic sow kita
sekarang tiga derajat di atas normal.
Kita tidak tahu apakah kina bahkan akan menyembuhkan malaria pada babi.
Yah, dalam lima derajat lagi,
Kita akan memuatnya dengan itu dan mencari tahu.
Sementara itu, kita biarkan demamnya mengamuk.
Kau punya tamu.
Mantap.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Aku perlu memulai pembedahan
penuh tubuh gadis ini.
Dan aku akan kembali dalam waktu satu dan mengambil suhu babi.
Kau tahu, jika orang benar-benar tahu apa yang kau lakukan di sini,
mereka tidak akan mempercayaimu untuk memberi mereka aspirin sialan.
Ya?
Letakkan itu
Dr. Edwards berbicara.
Apa?
Sekarang juga?
Punya sepotong kue lagi. Aku membuatnya sendiri.
Seharusnya aku tidak.
Hanya ada begitu banyak pon yang bisa ditari seorang gadis.
Kau bisa membelinya.
Algie terus bercerita tentang betapa cantiknya dirimu,
Tapi dia tidak melakukan keadilan siluetmu.
Algie, lihat siapa di sini.
Opal.
Halo manis.
Kami akhirnya bisa bertemu dengan istrimu ini
setelah mendengar tentang dia selama beberapa bulan ini.
Sudah begitu lama.
Biarkan aku memelukmu lagi.
Dia berlayar ke Boston di Saxonia
hari sebelum kemarin.
Boston?
Ku pikir kau akan di sana
Tapi aku belajar dari kesalahanku.
Negara ini begitu besar dengan begitu banyak kota.
Aku langsung ke sini.
Ke orangtuaku?
Yang menyambutku seperti keluarga.
Karena memang begitulah adanya.
Itulah aku.
Juga berantakan setelah semua perjalanan ini.
Aku perlu sedikit menyegarkan diri.
Ketiadaan bisa membuat jantung tumbuh lebih tajam,
tapi sedikit pemerah bibir akan membuat jantung berdetak kencang.
Di lorong tepat di sebelah kanan.
Tidak akan lama.
Siapa sih wanita itu?
Dia adalah istriku seperti yang dia bilang.
Kau pikir mungkin itu sesuatu yang ingin kau katakan pada kami, bahwa kau sudah menikah?
Nak, itu bukan sesuatu yang yang kau lupakan saja.
Kurasa aku berharap begitu.
Kau harus bilang pada kami. Kenapa berbohong?
Ini terjadi sangat cepat.
Kami di Paris.
Pengobatan berjalan dengan baik. Orang-orang menerimaku.
Kami bertemu dan aku bahagia.
- Tapi kemudian... - Tapi kemudian.
Selalu ada "tapi kemudian" denganmu.
Kau menjadi panas dan kemudian menjadi dingin.
Dan kemudian kau lari dan lari.
Bagaimana mungkin sih kau pikir ini tidak akan menyusul denganmu?
Aku bahkan tak tahu apa yang dia inginkan.
Aku tahu persis apa yang dia inginkan.
Gadis itu tekun.
Apa yang kulewatkan?
Penerjemah Sigma Mahameru
Sinkronisasi dan koreksi subtitle Oleh awaqeded untuk www.addic7ed.com.